SIETE DIAS DE MAYO
"Presidente Lyman ¡Muérase!"
"No elimines la Bomba, Elimina el Tratado"
"Gracias a Dios por Lyman y el Tratado"
"Paz en la Tierra o No habrá Tierra"
"Vuestra paz es MUERTE"
"No más guerra, PAZ"
"General SCOTT para Presidente"
"Paz para todos"
¡Amiguitos de Lyman!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Vamos, disuélvanse! ¡Disuélvanse"
Mételo dentro.
Cuando se trata de huelgas jurisdicionales como esta...
...la misión de la autoridad es clara:
Se aplicará el período de calma de 0 días.
Y si la industria se empeña en invocar Taft-Harley...
...tendrán que olvidarse de cualquier apoyo por mi parte.
Subrayado y exclamación. ¿Cuantas personas implicadas?
Para el martes, esperan a toda la industria de San Diego hasta Seattle.
No he terminado.
Si me clavas otra aguja, Horace, me paso a la curación por la fé.
Has estado una hora con eso.
Y su presión ha subido tres puntos por cada carta dictada.
Sus predecesores habrían ido a la clínica.
Ellos no tenían disturbios ante la Casa Blanca
Al menos eran populares como para aparecer en los sellos.
"Encuesta Gallup"
29 por ciento de los americanos aprueban mi gestión.
29 por ciento.
Cuando eso llegue a infarto, publíquelo como boletín.
Eso es lo único capaz de hacer que los sindicatos....
...y el pentágono se unan y declaren una fiesta nacional.
¿Cuándo se tomó las últimas vacaciones?
Cuando tenía seis años, allá en Cleveland, Ohio.
Lo creo. No olvide su reunión con la CIA a las 2:00
Llama a Lieberman. Dile que nos vemos allí.
Suponiendo que llegue vivo al almuerzo.
Como médico de la Casa Blanca, no lo garantizo.
Su presión sube otra vez, y no me gusta nada.
Es una orden, no sólo un consejo médico.
Debe irse al menos dos semanas.
¿Dos semanas?
Sin llamadas telefónicas.
¿Qué tal un punto intermedio? Me daré un baño en la piscina.
¿Puedo hacer eso, Paul?
Los de West Virginia esperan para la coronación de la reina del Rododendro.
Que se ocupe el ministro del interior.
¿Qué tal, Horace? ¿Cómo va la evasión fiscal de honorarios?
Hay una buena algarada ahí fuera.
¿Por qué elegimos presidente a un hombre...
...para luego dedicarnos a ver cómo lo matamos?
El vicepresidente ha tenido más cordura que valor...
...al irse de viaje oficial.
Qué pena que no fueras con él, Jordie.
Envidio a Gianelli su Chianti al sol de Italia.
Mi dieta los próximos días será amargura y sinsabores.
-Adiós Horace -Doctor.
Ven conmigo, Ray, y me verás nadar al estilo Lyman
Gracias.
En media hora tengo una reunión con el ilustre Senador Prentice
Según él, eres un idiota de tercera.
Pero el Jefe de la Junta de Estado Mayor...
...el General James Matoon Scott, que estará ante el comité...
...es un Washington redivivo que puede andar sobre las aguas.
¿Te ha asustado la encuesta Gallup?
Digamos que en otro tiempo fuí más popular.
No te quejes tanto. Ya sabías que iba a haber algún problema.
No puedes estimular una economía para la guerra durante 20 años...
...Y luego frenar en seco y esperar que la transición...
...vaya suave como el terciopelo.
No funciona así.
Piensa en cómo se ha trastornado la psicología del asunto.
Hemos odiado a los rusos durante un cuarto de siglo.
Y de repente, firmamos un tratado que dice que en dos meses...
...ellos desmantelan su arsenal y nosotros el nuestro...
...y nos quedamos en paz y armonía.
El país vivirá como si la paz fuera tan peligrosa como la guerra.
Maldición, Ray. Podríamos haber tenido nuestro paraíso.
Si, podíamos haber tenido pleno empleo...
...el producto nacional bruto en crecimiento...
...y la tranquilidad de tener una bomba por cada una de las de ellos.
Pero, tan seguro como que Dios creó Georgia, que llegará el día...
...en que ellos nos vuelen o les volemos nosotros a ellos.
Y el buen doctor se preocupa por mi presión sanguínea.
¿Sabes quien es ese caballero con la caja negra?
Hay cinco como él.
¿Sabes que uno se sienta de noche junto a mi dormitorio?
¿Sabes qué hay en la caja? Los códigos.
Los códigos con los que yo, Jordan Lyman...
...Puedo dar la orden de meternos en una guerra nuclear.
En lugar de mi presión arterial...
...Horace debería preocuparse por mi cordura.
¿Sabes una cosa Jordie?
Aparte de las huelgas y el desempleo, eres un presidente excepcional.
Dejando a un lado nuestra amistad de 25 años, un día...
...el nombre Jordan Lyman y "cordura" serán sinónimos.
Díselo al General James Scott cuando le tengas delante en la reunión.
Tomo nota.
Y bebe té también alguna vez, ¿eh?
Lo probaré de vez en cuando.
Hice una visita al presidente.
Le presenté un caso documentado con los motivos de preocupación.
Tres semanas antes de que se ratificara el tratado...
...tres de nosotros vinimos a este comité e instamos a su reconsideración.
"la semana pasada, en el Pravda..."
Perdone, General. Siento interrumpir.
Tal como lo entiendo...
...usted entiende que firmar el pacto ha sido perjudicial para la seguridad.
Si mi colega de Georgia pudiera limitar sus comentarios...
...no sólo al asunto que nos ocupa...
...sino cumplir las reglas del procedimiento parlamentario...
Sólo sugiero, con mis modales bárbaros, que si ustedes dos...
...siguen un guión con acotaciones y marcas de dirección...
...este procedimiento tiene la dignidad de un mal Gilbert y Sullivan.
Senador, yo quiero escuchar lo que dice el General Scott.
-Gracias -Yo también.
La audiencia ha hablado, General. Le pido disculpas.
Lo expresaré de nuevo, senador.
Creo que firmar un pacto de desarme con la Unión Soviética...
...es en el mejor de los casos una ingenuidad...
...y en el peor, una negligencia intolerable.
Hemos sobrevivido porque construimos un arsenal y hemos mantenido la paz...
...porque nuestro enemigo sabía que podíamos usar ese arsenal.
Y ahora, se nos pide que creamos que un trozo de papel...
...va a reemplazar los silos de misiles y los submarinos Polaris...
...y que un enemigo que no ha cumplido jamás un pacto en su existencia...
...ahora lo hará porque nos conviene a nosotros.
Tengo serias dudas.
¡Oigan! Es lo que yo digo...
Senador Prentice, con la venia, señoría.
Si me permite un momento, señoría.
Del Jefe de la Junta de Estado Mayor agradezco y respeto...
...cualquier juicio que tenga que ver con consideraciones militares...
...pero lo concerniente a sus opiniones políticas...
...éstas nos las puede ahorrar.
Senador, hablamos de la supervivencia de Estados Unidos.
¿Me desacredita mi uniforme en este tema?
Supongo, General, que una alternativa al tratado...
...que gozara de su aprobación sería seguir construyendo bombas.
Más grandes, más fuertes, más bombas.
Hasta que un buen día, un idiota de gatillo fácil apriete el botón...
...y nos hundamos ondeando la bandera americana.
Pues lo preferiría a un Pearl Harbor, donde nos hundimos...
No le preguntaba al Senador. Le hablaba al testigo.
Yo sugiero que nunca ha habido ningún trozo de papel escrito...
...en toda la historia de la humanidad, que pudiera detener un Pearl Harbor.
Me pregunto por qué no hemos aprendido la lección todavía.
Cada 20 años más o menos tenemos que derramar sangre...
...en pago de ese error.
Y añadiré, senador...
...que esos errores nos los envían los hombres de paz...
...y se pagan con las vidas de otros hombres.
Hombres de uniforme.
¿Alguna vez hemos olvidado agradecerselo?
No pido su agradecimiento, Senador Clark, sino su memoria.
Con todo respeto, senador, ¿Puedo pedirle que reconozca...
...Que el estado de la Unión es tal que la presente administración...
Gracias.
Bueno, me han oido, pero no sé si han escuchado.
Su testimonio ha sido la defensa más elocuente que he oido.
Viniendo de usted, Jiggs, es todo un cumplido.
Eso me obliga a invitarle a un trago en nombre de la gratitud.
Y en nombre del protocolo militar, a mi me obliga a aceptar.
-Su cita siguiente es a las 2:00 General -Gracias
Por cierto, Jiggs.
En la alerta del domingo, no quiero ningún parlamentario.
Esta vez debe ser profunda y oscura. Vamos a lo que vamos.
Ya ví que no había congresistas en la lista.
Hola, coronel. Noticias calientes desde todo el globo.
Todas descodificadas en forma 4.0 y respectivamente entregadas...
...por su seguro servidor, Subteniente Dorsey Grayson.
Eche un vistazo a ésta.
"Última oportunidad para apostar en las carreras de Preakness"
Y con código Alto Secreto, además.
"Murdock ya ha puesto sus $10"
"Asegurate de apostar al caballo ganador."
"Finaliza: 17:00 sábado. Enviado: Domingo 18 mayo 1:00"
"Firmado Scott" ¿De dónde viene esto?
Del ayudante de Scott, el Coronel Murdock.
Me dió el mensaje a las 07:25 esta mañana.
¿Ha visto ese nombre, Coronel? El General Scott.
Sí, estoy tan desilusionado que me dan ganas de llorar...
Mi héroe resulta ser un corredor de apuestas.
¿Y a quién iba dirigido?
Sólo a la crema.
Comandante Vandenburg, Centro de Misisles, California.
Comandante... Mando Aéreo Estratégico, Omaha
Vicealmirante Farley C. Barnswell, Jefe de la sexta flota, Gibraltar.
St. Pat, Pearl Harbor y...
...Comandante de la Primera Aerotransportada, Ejército EEUU, Fort Bragg, señor.
Deben tener un soplo seguro.
Mire esto, coronel. Barnswell no lo cree así.
Sólo demuestra que a veces incluso un almirante no puede soltar $10 para apostar.
Hola Jiggs.
¿Cómo estas, Mutt?
Muy bien, me alegra verte.
Tienes buen aspecto. ¿Dónde estas destinado?
No he contestado a esa pregunta en cuatro meses.
Pero dada tu graduación, ya sabes. Bueno, quizá me pasas las órdenes.
Soy Jefe de ECOMCON, Jiggs.
¿ECOMCON?
Sí, base "Y"
No me culpes a mí de tus órdenes. Pasa.
¿Y vives en la base "Y"?
Nadie puede vivir en ese infierno.
Ya es bastante malo cuando el viejo me tiene allí cuatro o cinco días seguidos.
Tenemos una casa en El Paso, Mabel y yo.
Te apuntaré el teléfono. Si vas por allí podemos abrir una botella.
Mira, esta noche voy a un cóctel, si estas libre puede ser divertido.
Jiggs, me encantaría pero no puedo.
¿Hasta cuándo te quedas?
Hasta que el viejo reporte a Scott. Creo que le conoces. ¿Coronel Broderick?
Broderick.
Buen militar, ¿No crees?
Para algunos ejércitos. Los que van al paso de la oca.
Nunca encuentras un término medio en este ejército.
Es verdad.
Dime, ¿Cuántos hombres tienes en tu unidad ya?
¿Estais la fuerza completa?
Desde luego, estamos operativos.
Cien oficiales, 3.600 alistados. El último vino hace seis semanas.
¿Sabes? Es curioso.
¿El qué?
Parece que estamos entrenando más para ataque que para defensa.
Como si los rojos ya tuvieran las posiciones y tuviéramos que recuperarlas.
-¿Coronel Henderson? -Sí
El Coronel Broderick le espera.
El sargento en recepción le indicará dónde ir.
Jiggs, ha sido un placer verte.
Cuando vayas a El Paso, llámame ya tienes el número.
Por supuesto.
Y no crezcas más, Mutt.
Casey, supongo que no habrá hablado de la alerta del domingo con Henderson.
No necesito recordarle que es Alto Secreto.
Si no necesita recordármelo, ¿Por qué me lo recuerda?
No hay razón para bromear.
Tomo nota, ¿Y qué tal de las apuestas en Preakness del General Scott?
¿Cómo se ha enterado?
Bueno, teneis a Grayson muy intrigado con las carreras.
Ese chico debería tener la boca cerrada
No culpeis al muchacho.
¿Cómo iba él a saber que la seguridad nacional...
...depende de que el Almirante Barnswell no ponga sus $10?
¡Eso son asuntos personales del general!
¿Y por qué se enfada tanto?
Es verdad. No es importante.
Operadora, tiene el número de ECOMCON?
E-C-O-M-C-O-N.
¿No lo tiene? Muchas gracias.
ECOMCON y carreras de caballos... ¿Qué diablos pasa aquí?
¿Puede explicar por qué el general entra en una audiencia del senado...
...como si fuera San Jorge y el gobierno fuera el dragón?
No te pases, Paul.
Es verdad. Tu jefe poco menos que saca la espada.
Ellos preguntaron, él respondió. Estais demasiado sensibles.
Demasiado sensibles, diría yo.
-Buenas tardes, Senador. -Buenas tardes, Coronel.
Es tan sencillo como esto.
El presidente confía en Rusia, el pueblo americano, no.
No creen que los rusos vayan a quitar sus bombas el 1 de julio...
...y yo tampoco.
Senador, ¿Cree que la postura del presidente es poco razonable?
Si Rusia no cumple o si hace trampa, lo sabremos de inmediato.
No hay trato. No habrá peligro. ¿No tiene eso sentido?
Oigamos la opinión de alguien más experto...
...en cuanto a la capacidad de la URSS de destruirnos. ¿Coronel Casey?
Como militar, no entro en política.
Olvide que es militar. También es un ciudadano.
Entonces me acojo a la quinta enmienda.
Coronel, ¿A usted le gusta el tratado o no?
Oh, senador. Discúlpeme.
Quiero presentarle a la esposa del embajador de la India.
Un momento. Hablamos del tratado.
Deseo que escuche el punto de vista del pentágono.
Adelante, coronel.
No lo vemos con agrado.
Pero tampoco los impuestos, y los pagamos.
Me hace usted pensar que esa ensalada de fruta en el pecho es por su neutralidad...
...evasividad y escaqueo.
Al contrario, son premios...
...al valor en los cócteles y heroismo en los salones.
Creía que los había inventado usted.
Disculpe, Paul.
Ellie, no sabía que habías vuelto.
No miraste.
Me has sorprendido, Coronel Casey.
La voz de la razón saliendo de un militar.
Tengo muchos talentos escondidos.
Oh, ya lo sospechaba yo desde que mi ex-amante nos presentó.
¿Y cómo esta el General Scott y su adorable esposa?
Se mantiene ocupado.
Eso he leído. Una gran parte de la ciudadanía...
...dice que es el salvador del mundo libre.
Hace su trabajo, Ellie.
Bueno, cuida de él, Jiggs. Haz que descanse el septimo día.
Lo intentaré.
Ese maravilloso estoicismo militar... La máscara de hierro.
¿Es eso para apagar un fuego o para lavar una herida?
Deja que te lo diga así, Jiggs, querido.
¿Qué puñeta te importa?
-Devuelveme eso -Mejor no.
Ahora escúchame. ¿Qué tienes? ¿Es sólo Scott?
Es Scott. Es eso y es todo.
Es toda mi maldita vida.
No eres la primera dama que acaba en el fondo de la baraja.
Pasa siempre. Lo que importa es cómo se vive con ello.
Deja de jugar a la borracha angustiada...
...sacando olivas de los martinis y aburriendo a todos con historias trágicas.
Cuando estas sobria, Ellie, eres una chica bella y brillante.
Muy buena compañía.
¿Me llevarás a casa, Jiggs?
Cuando tú digas.
Voy por mi abrigo.
Buenas noches Stew. Gracias por esta fiesta encantadora.
Gracias por venir, senador. Un placer tenerle.
Espero que perdone mi pequeña salida de tono esta noche.
Combinación de preocupaciones y martinis secos. Una mezcla peligrosa.
He sido acosado por expertos, senador.
El Thunderbird gris.
Sólo intentaba hacerle decir lo que sé que usted piensa.
Trabaja usted para el hombre que inspira confianza...
...y que posiblemente nos saque de este lío.
Sólo recuerde:
Hay muchos de nosotros en el parlamento que le apoyamos.
Tenemos que estar alerta estos días, Casey.
Sobre todo el domingo, ¿No?
Gracias.
Aquí estas.
Ha ocurrido algo. Tengo que ir a Fort Myer a ver al general.
¿Te llamo a un taxi?
No, gracias. Me arreglaré.
Lo siento, Ellie, pero es muy importante.
Bueno, Jiggs, pero en caso de que alguien olvide decirlo...
...eres un gran alivio.
Qué pena que sólo estes disponible 20 minutos cada vez.
Nunca se sabe. A veces el país prescinde de mí toda una tarde.
Dame un pase y lo demostraré.
Guárdalo bien donde no se te olvide.
Buenas noches, Ellie.
Buenas noches, Jiggs.
-Hola, Jack. -Hola, Jiggs.
El coronel Broderick esta con él.
Vaya, vaya, vaya.
Pero si es mi recluta favorito, Jiggs Casey.
Hola Broderick, te hacía en Okinawa o algún sitio peor.
Yo no, Casey, yo no. ¿Todavía proteges a los descamisados?
Creí que serías un abogado de derechos civiles a estas alturas.
Todavía puedes lograrlo.
Por cierto, amigo Casey, Creo que haces un buen trabajo...
...como director de la Junta de Estado Mayor.
-Hola, Jiggs. -Buenos días, señor.
¿Cómo fue la fiesta anoche?
Pues, se perdió una buena.
¿Alguien conocido?
Paul Girard, de la Casa Blanca y el Senador Prentice eran los más ilustres.
Seguro que discutieron sobre el tratado.
Lo hicieron, señor.
-¿Defendió Prentice nuestro lado? -Fue algo ingenuo.
También muy elogioso hacia usted.
Por cierto. También estaba Ellie Holbrook.
Fue un placer verla.
-Vamos a ello, Jiggs. -Sí, señor.
Estas son de la alerta roja de enero, señor.
Pearl Harbor, 12 minutos después del aviso de amenaza.
12 minutos y más del 80 por ciento de la flota parados como patos cebados.
Siguiente.
Aeródromo Wright, 22 minutos tras la alerta.
Esta me da dolor de tripas.
La mitad de esos aviones no se han movido, no digamos despegado.
Sobre el monte Thunder.
-El presidente va en el helicóptero del medio. -Esta expuesto.
Treinta y cuatro minutos tras la alerta.
Una cinta indica la posibilidad de acción hostil soviética.
Quedan 30 más, señor.
Cada una más desastrosa que la anterior.
Esperemos que la alerta del domigo sea distinta, señor.
Más le vale.
¿No ayudaría si cambiase de opinión...
¿Sobre qué, Jiggs?
Invitar a los parlamentarios a observar la alerta.
No vendría mal si un congresista o un senador...
...vieran lo efectivos que podemos ser cuando debemos.
Nadie del parlamento debe saber nada de esto.
Sí, señor.
¿Sí?
"9:20 señor. Le esperan en la sala de reuniones."
Incluso he convencido al presidente de que venga sin la prensa.
-¿Sin periodistas? -Ni uno.
¿Se acostó tarde, señor?
Demasiado temprano. Dormí desde las 8 a las 8. Demasiado sueño.
Podría no levantarme.
No vaya lejos, Jiggs.
Quiero verle después de la reunión.
Dice el Coronel Murdock que supo de nuestra apuesta de Preakness.
Sí, señor.
Agradecería que no dijera nada.
Sólo quiero saber el caballo.
También agradecería que no comentara la respuesta del Almirante Barnswell
Desde luego, señor.
Veo que no ha venido la marina.
El almirante Palmer no pudo venir. Le veré otro día.
Hablando de la Marina, me recuerda ese joven subteniente del servicio de radio.
¿Grayson, señor?
Es un poco chismoso, ¿No?
Tiene buena intención
Bueno, me voy a Nueva York a la convención de veteranos.
Si tiene ocasión, escuche mi discurso. Me gustaría conocer su opinión.
-Desde luego, señor. Suerte. -Gracias.
Eh, coronel, mire esto.
¿De qué se trata, Grayson?
Me trasladan.
¿Pearl Harbor?
Sí, debo tener un angel de la guardia por aquí.
El viejo Pearl Harbor.
Por cierto, Barnswell es el único que no va en la apuesta de los generales.
Todos los demás enviaron sus apuestas.
"Damas y caballeros, ya me han oído en mis noticiarios."
"Conocen mi postura"
"No me gustan los comunistas, socialistas o los intelectuales buenistas."
"Sólo tengo un interés..."
"...el que simbolizan los colores rojo, blanco y azul de nuestra gloriosa bandera."
"Les presento al hombre..."
"...que no sólo habla por la bandera, sino que luchó por ella con valentía..."
"...y ahora la representa con honor"
"El general de cuatro estrellas, ganador de la medalla de honor del congreso..."
"...y dos cruces de servicios distinguidos. Un héroe de guerra..."
"...y protector incondicional de la paz."
"Damas y caballeros..."
"...¡El Jefe de la Junta de Jefes de Estado Mayor, General James Matoon Scott!"
"¡Queremos a Scott! ¡Queremos a Scott!"
"Damas y caballeros, miembros de la Orden de Veteranos de América."
"Agradezco al Sr. MacPherson sus comentarios tan elogiosos"
"Eres muy generoso, Harold."
"Puede que el patriotismo esté anticuado."
"Puede que el amor al país esté desfasado"
"Quizá un mínimo de sentimiento hacia la patria de uno está pasado de moda"
"Pero Dios nos proteja, y Dios proteja a nuestra nación..."
"...Si los cínicos, los apátridas, los intelectuales diletantes..."
"...nos llegan a persuadir de que hemos perdido esas cosas..."
"...Porque, damas y caballeros..."
"...El patriotismo, la lealtad, el sentimiento, ¡SON los Estados Unidos de América!"
"En mi vida, he visto mil maneras de morir un hombre."
"Y sé que en este país, tenemos el perverso hábito de olvidar..."
Operadora, ¿Me puede poner con la Casa Blanca?
El presidente le espera, Coronel. El estudio, segunda puerta a la derecha.
Sólo te digo, que más vale que sea muy importante, amigo.
-¿Cómo esta, coronel Casey? -Sr. Presidente.
-Por favor, siéntese. -Gracias, señor.
¿Alguna vez había estado aquí?
No, señor. Es una habitación muy grande.
Demasiado grande para vivir y demasiado pequeña para congresos.
-¿Una bebida, coronel? -Sí, señor. Escocés, por favor.
-Bien. Yo tomaré lo mismo. -Gracias.
-¿Tú también, Paul? -No, no, gracias.
Y ahora, coronel, cuál es ese asunto de seguridad nacional.
Sr. Presidente. ¿Ha oido alguna vez hablar de la unidad militar ECOMCON?
¿Qué?
Perdón. E-C-O-M-C-O-N. ECOMCON.
No.
¿Qué significa?
No estoy seguro, señor.
Según las abreviaturas militares...
...podría ser Control de Comunicaciones de Emergencia, pero...
Nunca he oido nada parecido.
-¿Y tú, Paul? -No, nunca.
Sr. Presidente. ¿Alguna vez autorizó...
...la creación de una unidad secreta, cualquiera que sea el nombre...
...con objeto de preservar la seguridad de cosas como...
...televisión, teléfonos o radio?
No, no lo hice.
Señor ¿Sabe de alguna instalación secreta del ejército...
...recientemente estacionada cerca de El Paso?
De nuevo la respuesta es no.
¿Por qué?
Señor, esto es algo muy difícil para mí porque...
...tiene que ver con un oficial superior a quien admiro y respeto.
Vamos al grano, coronel.
Sí, señor.
Ayer supe por un amigo mío, el coronel Henderson...
...que es oficial ejecutivo de ECOMCON
Su superior es un coronel del ejército llamado John Broderick.
Ambos son del Cuerpo de Señales, lo que indica comunicaciones.
Tienen 100 oficiales y 3.600 hombres entrenandose en secreto...
...en una base secreta cerca de El Paso durante seis semanas.
Entonces, Henderson dijo algo que me llamó la atención, señor.
Algo que, bueno, no me puedo quitar de la cabeza.
Dijo que pasaban más tiempo entrenando para ataque que para prevención.
¿Quién montó la instalación?
Henderson y Broderick reportan diréctamente al general Scott...
...así que supongo que fue el general Scott.
¿Supone? ¿No trabaja usted directamente a las órdenes de Scott?
Sí, señor, pero, bueno, me han debido excluir por algun motivo de seguridad.
Siga, coronel.
Sr. Presidente, esta es la letra del general Hardesty.
La conozco muy bien.
Este papel viene de la sala de reuniones de Jefes de Estado Mayor.
No entiendo lo que pone.
"Vuelo ECOMCON 40 K 212s base Y 07:00 domingo."
"Chi, Nueva York, LA, Utah."
¿K 212s?
Aviones de transporte militar, señor.
¿Que saca usted de ello?
Obviamente van a sacar la fuerza de la base Y...
...que es la que esta en El Paso, antes de la alerta del domingo...
...y van a llevar esas tropas a Chicago, LA, Nueva York y Utah.
¿Utah por qué?
La compañía de teléfonos tiene allí un gran intercambiador de larga distancia.
¿A qué nos lleva todo ésto?
No estoy seguro, Sr. Presidente, pero...
Le voy a contar las demás cosas que han sucedido en los últimos dos días.
El general Scott ha organizado unas apuestas en la carrera de Preakness...
...del próximo domingo.
Ha enviado mensajes a todos los comandantes importantes...
...urgiéndoles a enviar sus apuestas a tiempo.
El almirante Barnswell fue el único que envió un mensaje declinando apostar.
El interés del general Scott en la hípica no es confidencial, coronel.
No creo que esos mensajes tengan nada que ver con caballos, señor.
Creo que era una especie de código.
Eso es una suposición.
El general Scott desea mantener esos mensajes en secreto.
-¿En secreto? -Sí, señor.
El subteniente que los decodificó ha sido trasladado a Hawaii.
Hay más cosas, Sr. Presidente.
Anoche, en una fiesta en casa de Stewart Dillard...
-Tú estabas allí, Paul. -Sí.
El senador Prentice me indicó que sabía de la alerta.
Se supone que ningún parlamentario sabe nada.
El senador Prentice lo sabe, y el general Scott sabe que lo sabe.
-Eso es muy aventurado. -¿Cómo lo sabe?
El general mintió. Me dijo que se había acostado anoche a las 8:00
Yo fui a verle a su casa tras la fiesta porque...
...me preocupaba que Prentice se hubiera enterado de la alerta.
No estaba en la cama. Estaba con Prentice que llegó a su casa a las 11:45
¿Y eso es todo?
Bueno, el congreso esta de vacaciones desde ayer...
El vicepresidente Gianelli esta en Italia de viaje amistoso.
Este domingo, usted estará en un puesto de mando subterraneo...
...en el monte Thunder, completamente solo.
Ni siquiera le acompañará la prensa.
Es cierto.
El general Scott me dijo que fuera solo.
De acuerdo, coronel.
Resumamos.
¿Qué esta usted sugiriendo?
No estoy seguro, Sr. Presidente, sólo algunas posibilidades...
...lo que llamamos "escenarios" en inteligencia militar.
¿Tiene usted algo en contra del idioma inglés?
No, señor.
Entonces, hable claro, por favor.
Sugiero que hay un complot militar para apoderarse del gobierno.
Esto ocurriría en algún momento del próximo domingo.
¿Se da cuenta de que podrían expulsarle del servicio por lo que ha dicho?
He pensado en las consecuencias. He sido marine 18 años.
¿Qué opinas, Paul?
Con el debido respeto a Jiggs, es increible...
...que puedan construir una base secreta sin que nos enteremos aquí.
Señor, si piensa en la gente y los suministros necesarios...
Francamente, señor, no parece lógico.
Se puede comprobar, sin embargo.
Sí, llamaré a Bill Condon de la Oficina de Presupuestos ahora mismo.
Ya conozco la opinión de Scott sobre el tratado. ¿Cuál es la suya?
Estoy de acuerdo con Scott, señor. Creo que nos toman por tontos.
Pero creo que es cosa suya y del senado. Usted lo hizo y ellos lo aprobaron.
No veo cómo los militares podemos cuestionarlo.
Bueno, podemos cuestionarlo, pero no resistirnos.
O, al menos, no deberíamos.
-Jiggs ¿Es así como le llaman? -Sí, señor.
¿Usted es leal a la constitución, Jiggs?
Nunca pensé en ello de esta forma, Sr. Presidente.
Pero es lo que tenemos, y hasta ahora ha funcionado bastante bien.
No quiero ser el que diga que hay que cambiarla.
Yo tampoco.
¿Tiene alguna idea brillante sobre qué debemos hacer?
No señor. Ni una sola. Sólo le paso la patata caliente.
Recuerdo lo que dijo Truman: "La patata caliente se detiene en esta habitación"
Gracias por venir a verme, coronel.
Sí, señor.
Agradeceré que llame a mi secretaria por la mañana.
Dígale dónde va a estar.
-Gracias por venir. -Esta bien, señor. Ha sido...
¿Un placer, coronel?
Sacármelo de dentro, sí, señor.
No se si lo creerá, pero espero estar equivocado.
Coronel, yo también lo espero.
Buenas noches, señor.
-Buenas noches, Jiggs. -Buenas noches, Paul.
Ah, es eso.
Bueno, Bill. Muchas gracias.
Condon dice que nuncha ha habido presupuesto para nada llamado...
ECOMCON o lo que sea.
¿Tu conclusión es negativa?
Mi conclusión es que mi amigo, el coronel Casey...
...es un marine con mucha imaginación.
¿Sabes una cosa, Paul?
No voy a ignorar este asunto.
Pero, Sr. Presidente...
Si es cierto sólo nos quedan cuatro días completos hasta el domingo.
Tenemos que hacer una lista con las personas de las que me puedo fiar.
"No puedo ir muy lejos sin el jefe del Servicio Secreto de la Casa Blanca."
"Y Chris Todd. Tiene el mejor cerebro de todo el gobierno..."
"...y sabe guardar un secreto. Trae también a Ray Clark"
Con todo respeto al coronel Casey, dejenme darles mi opinión:
Si debemos creer algo, tenemos que creer en ese asunto de ECOMCON.
Nadie ha oido hablar de ello antes. Ni usted, Presidente, ni Girard...
...Ni siquiera Bill Condon, que debería.
¿Qué nos hace pensar que existe?
Sólo tenemos, con perdón del coronel Casey...
...su conjetura. Ningún hecho comprobable.
¿Y la nota de Hardesty? Se refiere a la base "Y".
Bien puede ser otro lugar. Estos juegos militares...
La multiplicidad de bases secretas nos confunde a nosotros más que a los rusos.
Se pidió a Inteligencia Militar que hicieran una comprobación sobre...
...el coronel Broderick hace casi dos años.
Desde luego que sus opiniones son más que extremistas...
...rayando incluso el fascismo.
-De nuevo, sospecha, no evidencia. -Exacto.
-Coronel Casey. -Sí, señor.
¿Qué hay de ese conglomerado de comunicaciones en monte Thunder?
Quien lo controle, controla las comunicaciones de todo el país.
Basura. Si yo fuera el abogado de Scott en un juicio...
...pediría la anulación...
...y saldríamos del juzgado en 10 minutos.
Sólo ofrezco presunción de evidencia.
Las reuniones de Estado Mayor sin la marina...
...la nota de Hardesty, el asunto del transporte aéreo...
Perdone, Sr. Presidente...
...pero enviar tropas a las grandes ciudades durante una alerta...
...no sólo parece lógico sino prudente.
Obviamente, en un ataque ruso, necesitamos tropas disciplinadas...
...en zonas metropolitanas para mantener orden y evitar el colapso completo.
Y, si me permiten, la conversión de una apuesta colectiva en Preakness...
...en el código de un siniestro plan para tomar el poder...
...me sugiere un poder deductivo algo demasiado escabroso, por decir algo.
Sr. Secretario, ya vió la actuación de Scott en televisión anoche.
No era un oficial del ejército. Eso era un político dedicado.
Eso siempre lo hemos sabido, senador...
...pero no demuestra la junta militar que sugieren.
Caballeros, caballeros.
Hemos agotado toda la información, y a nosotros mismos.
No sé si la evidencia es tan amenazante como parece.
Sólo sé que es lo suficiente...
...como para actuar como si hubiera más de un ápice de verdad en ella.
Así que este es el plan:
Chris se queda aquí para coordinar.
La misión de Art será informar de los jefes militares que hemos mencionado...
Necesitarás tener hombres en quienes puedas confiar...
...para hacer frente a cualquier situación.
Quiero que tu vayas a El Paso.
Que el coronel Casey te de el número de su amigo.
Encuentra esa base...
...aunque tengas que cavar bajo tierra.
Pero debes encontrar la base si existe.
No me gusta enviarte a tí, Ray.
-Si hubiera alguien más en que confiar. -Olvídalo, Jordie.
Aparte de conseguir subvenciones al algodón de Georgia...
...no he hecho gran cosa por este país. Quizá sea mi oportunidad.
-¿Paul? -Sí, señor.
Llevarás esta nota al almirante Barnswell en Gibraltar.
Quiero su respuesta por escrito. ¿Entendido?
En una acción legal, tu palabra no serviría de mucho...
...ante la de Barnswell o Scott.
Sr. Presidente, hoy es miércoles por la tarde.
Presiento que la semana que viene a estas horas nos reiremos de esto.
Espero que sí.
-¿Coronel Casey? -Sí, señor.
Usted tendrá el ingrato trabajo de espía.
Vigile al general Scott.
Infórmenos con quién habla, de quién le hablan, adónde va.
Descubra todo lo que pueda sobre él.
Sí, señor.
Creo que es suficiente, caballeros.
Me parece que da usted los pasos necesarios, salvo uno.
Chris, espero que aciertes en tu suposición...
...de que somos unos idiotas paranóicos. Pero si te equivocas...
...nos espera una semana de auténtica pesadilla.
Buenas tardes, señor.
¿Trabajando hasta tarde, Jiggs?
Sólo comprobando los flecos finales para que no haya sorpresas en la alerta.
¿Algún problema en Texas?
No, señor. Sin problemas.
Me alegra que todo esté bien.
Le llamé cuando regresé de Nueva York.
Sobre las 4:00. Dijeron que se había ido.
Ya ve que no es así.
¿Qué tal la gran ciudad, general?
Ya sabe, esas convenciones...
Una carrera de ratas, almuerzos, cenas...
Si como otro pedazo más de pollo, me temo que...
¿Escuchó mi discurso?
Sí, señor.
¿Y?
Impresionante.
Una palabra cuidadosamente escogida.
¿No se estará callando algo, verdad?
Ese comentarista que le presentó me pareció algo exagerado.
Lo es. Pero me proporciona una plataforma en que apoyar mi opinión.
Sólo le utilizo. No es necesario que me guste o me fie de él.
Ya veo.
¿Lo ve?
El país tiene problemas, Jiggs, problemas graves.
Podemos afrontarlos de dos maneras.
Sentarnos sobre nuestros traseros...
...y rezar por intercesión divina, o podemos...
¿O podemos qué, Jiggs?
¿Qué aconsejaría usted?
Somos una nación de leyes, de reglas.
Somos militares que hemos jurado defender la constitución.
La vía democrática.
Sí, señor. La vía democrática.
Haz tu trabajo y, como dice usted, ruega por ayuda divina.
Tiene razón, Jiggs.
Tiene toda la razón.
¿Sabe Jiggs? Ha trabajado usted demasiado en esta condenada alerta.
Parece cansado.
¿Por qué no se toma el resto de la semana libre?
Váya a cazar patos a White Sulphur Springs y diviértase.
No podría. Hay muchos detalles sobre la alerta.
Murdock se ocupará.
Debo estar el domingo en el monte Thunder.
Y allí estará.
Regrese el sábado por la mañana e iremos juntos.
Mientras tanto, tiene un permiso de tres días. Disfrútelo.
-¿Cuando debería marcharme, señor? -Ahora mismo.
Sí, señor.
Que lo pase bien, Jiggs.
Gracias, señor.
¿Ya se ha ido Paul Girard?
Todavía excéptico, pero ya esta camino de Gibraltar.
Algunos tipos tienen suerte. Yo debo ir a Texas.
Esto es suficiente para que un hombre abandone la política.
Este es el número de la casa de Mutt Henderson.
"Vuelo 543 para Dallas y El Paso..."
-Es mi vuelo. -Suerte, senador.
Oh, por cierto, Jiggs.
Dicen que cierta Srta. Eleanor Holbrook, a quien conoce...
Sí.
Dicen que conoce mejor al general Scott...
...que su mujer o las Fuerzas Aéreas.
Puede ser.
De hecho, quizá sepa suficiente como para darnos munición...
¿Sabe lo que quiero decir?
No estoy seguro de comprender.
Sólo porque el general Scott le haya dado la patada...
...y mandado de vacaciones, no significa que esté de vacaciones.
Debería ver a la Srta Holbrook.
Si tiene algo sobre Scott, lo queremos.
Hay toda clase de modos de proteger al Presidente de los EEUU
Cuídese, senador.
Y usted también, coronel.
¿No es ese MacPherson, el comentarista?
Sí.
Ese es el coche del general Scott.
Amigo, acaba de entrar en el Servicio Secreto.
Harold MacPherson y el general James Scott.
Una buena pareja.
Buenos días, general. Aquí Jordan Lyman.
"Buenos días. Ambos hemos madrugado hoy."
General, iré al grano. No participaré en la alerta.
"Francamente, estoy agotado."
"He decidido ir a mi casa de Blue Lake a pescar unos días."
Me disculpará pero debo decir que no me gusta.
Como Comandante en Jefe, sólo usted puede dar las órdenes.
Sr. Presidente, no creo que a los rusos les impresione mucho...
...una alerta que tiene lugar con usted de pesca.
"Déje que yo decida eso, general."
"Me temo que mi decisión esta tomada."
Por supuesto. Lo que usted diga, señor.
"¿Cuándo piensa salir para Blue Lake?"
El viernes, seguramente.
"Le envido. Suerte en la pesca."
"-Adios, general. -Adios, Sr. Presidente."
No pase llamadas.
Con el coronel Broderick, por favor.
¿Qué dice, Sra. Henderson?
Soy un viejo amigo suyo. Me gustaría mucho verle.
Clark, señora. Ray Clark.
Ya se que esta restringido, pero creí que si pudiera hablar con él...
¿Cómo dice?
No le oigo bien. ¿Puede repetir?
Bueno, ¿No habría forma de pasarle un mensaje?
¿Sería tan amable de decirle que le ha llamado Ray Clark?
Muchas gracias, señora Henderson.
¿La relleno?
No gracias, sólo mire el aceite.
¿Le importa?
En absoluto. Dime, ¿Podrías bajar el volumen?
Desde luego, cariño.
¡Eh, Charlie! ¡Bájalo!
-¿Alquila espacio ahí dentro? -¡Oh, bromista!
¿Quiere bailar?
No, gracias, cariño, me acaban de operar de hernia.
Eres divertido.
Esperaba que fueras del ejército.
¿Por qué?
Charlie oyó que iban a poner una base por aquí.
Por eso compró el local.
¿Y ves algún soldado?
¿Cuanto lleva la base aquí?
¿Quién sabe?
Charlie siempre está decorando el local. Tiene habilidad para eso.
Y el sábado noche pone un gran cartel.
Dice "Gran Fiesta", y pone doble bebida, además.
Y no estan aguadas
Me pregunto a dónde va este país.
Todos esos chicos ahí en el desierto sin chicas.
Como si estuvieran en la cárcel.
¿A qué distancia esta la base?
A unas 50 millas o así.
Se oyen aviones despegar y aterrizar todo el rato, pero ningún piloto.
Ni un sólo piloto.
¿Qué es lo que pasa? ¿Es que la Fuerza Aérea no bebe?
¿Cómo puedo ir allí?
Oh, mucha suerte. Ni siquiera se ve el lugar.
Hay un desvío a la izquierda en la carretera, y luego nada.
Le estaba diciendo a Charlie...
...que debíamos ir allí un día con un par de barriles de cerveza para los chicos...
...y decirles dónde hay más. Ya sabes, dejar tarjetas o algo.
Me alegro de poder ofrecerle un poco de clima mediterráneo, Sr. Girard.
Gracias, Almirante.
En vez de ese tan malo del Atlántico.
-¿Un cigarro? -No, gracias.
Almirante, tengo entendido que no es usted un jugador.
Depende del juego.
¿Qué le gusta, el Poker, la ruleta, o qué?
No, en esos juegos siempre gana la casa.
¿Que tal las carreras de caballos?
A veces. Depende de la carrera, a veces del tiempo.
-Y el caballo marca la diferencia. -Sí, eso es verdad.
¿Y las carreras de Preakness?
¿Tiene algo bueno allí?
Yo sólo apuesto sobre seguro.
Pues es un marino con suerte. Eso es justo lo que le traigo.
Una apuesta segura.
¿Cuál es la apuesta, Sr. Girard?
Hay miembros del Estado Mayor que estan cometiendo traición.
Sabemos quienes son, y su plan a grandes rasgos.
Y quiero de usted una declaración firmada indicando...
...cuándo supo de esta operación y su grado de complicidad en ella.
Francamente, me gustaría tener más tiempo.
A mi también me gustaría, almirante.
Por desgracia no lo tiene.
Jiggs.
Busco a una chica guapa que se llama Eleanor Holbrook.
Pasa.
Gracias.
Estas muy lejos de los barracones.
Estaba por aquí cerca.
¿De verdad?
No. Pensé que el país podía prescindir de mí una tarde.
-Me preguntaba qué tal estabas. -Estoy bien, Jiggs.
-¿Quieres un martini? -Perfecto.
Es muy bonito.
Sí, así es.
-Nunca habías venido. -No, nunca.
Gracias
¿Qué ocurre, Jiggs?
Tienes algo en la cabeza.
¿No te habló tu madre de los Marines?
Yo lo sé todo de éste marine.
Nunca un momento desperdiciado ni un día perdido.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, tú me invitaste.
¿Recuerdas? Un vale que me diste la noche de la fiesta.
Ah, sí. Vale por una visita, cualquier día.
Pues aquí estoy.
¿De qué hablaremos?
¿Desarme nuclear, el coste de la vida, moda femenina?
¿O volvemos al viejo tema de conversación, el caballero Jim Scott?
Esto puede sorprenderte pero a veces cierro mi despacho.
Eres una mujer hermosa, Ellie.
No me digas que te estas insinuando después de todo este tiempo, Jiggs.
La ventana esta abierta. Siempre puedes gritar.
¿Aquí es donde grito?
¿Quieres gritar?
Eso es una pregunta injusta.
Estoy un poco vulnerable ahora.
Sobre todo con un viejo amigo que resulta que me gusta.
Hazme un favor.
No me compliques la vida ahora.
Me recupero de una quemadura muy mala.
¿Quieres otro martini?
Quizá deberíamos hablar de...
Es curioso, no parece una máscara de hierro.
Eres un fraude, Jiggs.
Oye, ¿Qué tal si nos vamos a cenar por ahí?
Puedes convencerme de que te lleve a bailar.
No, prepararé algo aquí. ¿Sabes que soy muy buena cocinera?
Parece que he hecho un buen negocio.
Puede que sí, Jiggs. Uno muy bueno.
Te prometo dos cosas.
Un bistek muy bueno poco crudo, y la verdad, que es muy cruda.
¿Y está por escrito?
Gracias a Dios. ¿Cuándo vuelves?
Vuelo 42 de Trans Ocean, que sale de Madrid.
Bién. Te veré para desayunar.
Es alguien que conocí hace mil años.
Es curioso, ni siquiera me acuerdo de cómo se llama.
Scott, James Matoon Scott. General de las Fuerzas Aéreas.
No me suena.
¿Por qué tiene una chica una fotografía de un hombre de quien no se acuerda?
No me lo imagino.
Es fácil deshacerse de un fantasma.
Hace maravillas.
¿No quedan síntomas?
No noto ninguno.
Si veo que me estoy engañando ya se dónde acudir.
Hay un test fácil.
Sácalo fuera, míralo, habla de ello, mira si duele.
No sé qué se gana haciendo que duela...
...pero si crees que es lo correcto...
Es lo correcto.
Estaba enamorada de él.
Me excitaba...
...su fuerza.
No me importaba lo sórdido...
...vernos a escondidas, en momentos robados a su mujer.
Eleanor Holbrook, mujer emancipada.
Sigue.
No sé. No sé cuándo cambió.
Pero me dí cuenta de que él nunca sintió nada.
Calculaba cada movimiento.
Es un hombre cuidadoso, tu general.
No creo que nunca se haya arriesgado en su vida...
...o que nunca haya sentido nada, una emoción de verdad.
Estaba tan seguro de mí, que hasta me escribía cartas.
Un hombre cuidadoso no se incrimina por escrito.
Ahí te equivocas.
Si se siente seguro, hace cualquier cosa...
...lo que sea para divertirse.
Las conservé.
Me dije que las usaría para vengarme.
Al menos, Jiggs...
...él estaba en lo cierto sobre mí en eso.
Había caído bajo, pero no tanto.
¿Es lo que querías?
¿Te demuestra algo esto?
-Lo siento, Ellie. -No
Dijiste que lo sacara a la luz. Ya está.
-Seguimos desde aquí, ¿No? -Claro.
Voy a arreglar los daños y preparar el bistek.
No te vayas.
¿Sabes? Es curioso, Jiggs.
De Scott ya no me sorprende.
¿Pero sabes lo que más duele?
Que él te haya enviado a tí y que tu hayas venido.
Las necesito, Ellie. La razón no importa.
E intentar ablandarme con un poco de seducción...
...ha sido un truco sucio, Jiggs.
No viniste a salvarme a mí, sino a su buen nombre.
Si pudiera decirte por qué hago ésto, lo entenderías.
Fuí una mujer estúpida e impresionable...
...que dejó que un general de aviación la usara como su avioneta personal.
No merezco ningún aplauso, Dios lo sabe. Pero tú...
Scott no quiso ensuciarse las manos recogiendo estas cartas...
...pero el coronel Casey siempre esta dispuesto a limpiar la letrina del general.
El de la derecha es Murdock, ayudante del general Scott.
El de la izquierda es el coronel Broderick. Manda la Base Y
El otro no se quién es.
Asi que el conejo le pone el cebo al zorro.
Si hubiera ido a Blue Lake, me hubieran intentado secuestrar.
No me cabe duda.
Le confesaré al coronel Casey...
...que cualquier duda que tuviera ha quedado despejada.
Buen hombre, Chris.
Su grupo hizo un gran trabajo esta mañana, Art.
-Lo agradezco. -Gracias, señor.
Puedo deducir otra cosa más de la película.
Scott tuvo que traer a Broderick desde El Paso...
...para algo que podía haber hecho cualquier investigador.
Lo que quiere decir que, en cuanto a número, no estan mejor que nosotros.
Esta es una buena y sólida evidencia.
Y, caballeros, Paul Girard llegará muy pronto.
Esto que ha traido, coronel Casey, es dinamita.
Muy revelador de la vida amorosa secreta del general Scott.
Cualquier sabor de victoria en nuestra boca...
...se debe en gran medida a sus esfuerzos.
El sabor que tengo en la boca, Sr. Secretario, es innombrable.
Entiendo cómo se siente, coronel.
Pero cuando estamos ante un chacal como su general...
Es un general de las Fuerzas Aéreas.
Herido seis veces y con la mitad de las medallas que merece.
Lo que quiera que sea, no es ningún chacal.
¡Dios mío, qué sensibles son nuestros guerreros!
¿Le he pisado la corbata de la vieja escuela?
Es como muchos civiles.
Con cada armisticio nos quiere guardar en naftalina.
Cuando se trata de morir, quiere que llevemos nuestro uniforme.
¡Basta ya!
Por favor.
Lo siento, señor.
Tiene todo el derecho de que le duela lo que se vio obligado a hacer.
Era un trabajo sucio y desagradecido.
Que fuera necesario no lo hace más soportable.
Comprendo lo que siente y aprecio enormemente lo que ha hecho.
Yo nunca me prestaría a utilizar esto contra Scott.
Suponga que se convierte en cuerpo a cuerpo.
Chris, no estoy preparado para contestar eso ahora mismo.
Gracias a Dios, no tengo por qué.
Por primera vez, diría que tenemos la iniciativa.
Sr. Presidente.
Paul Girard ha muerto.
¡Oh, Dios mío!
Su avión se estrelló en las montañas cerca de Madrid.
¿Algún efecto?
Hay restos del accidente en el radio de dos millas.
No quedó nada de nadie.
Tiene que salir a hacer una declaración.
-¿Quiere que le redacte una? -¿Qué?
-Sobre por qué estaba de viaje.
-Dí sólo que estaba de vacaciones, nada más.
He tenido dos amigos íntimos en mi vida, realmente buenos.
Uno era Paul Girard.
El otro es Ray Clark.
Uno me ayudo a llegar a presidente.
Este me ayudo a seguir siendo presidente.
A Paul Girard le he costado la vida.
¿Y Ray Clark? ¿Dónde esta?
¿Dónde puede estar?
Ahora escucha, Prentice. No me tomes el pelo, muchacho.
Llevo 24 horas metido en este horno. Me has oido bien, muchacho.
Cuando salga, más vale que tengas una larga lista de respuestas.
Ya me has oido, muchacho. Ya me has oido.
Sí, senador.
Estoy de acuerdo, señor.
Desde luego, senador.
Muy bien, señor.
Prentice me asegura que su comité fué informado de que existe esta base.
Usted estaba de vacaciones en algún lugar de Georgia...
...en un cambio de aires.
Mejor que se invente otra historia, porque esa no cuela.
No me he ido de vacaciones desde que el congreso ha estado en ejercicio.
No hay registros de ninguna base ECOMCON...
...ni nada que se le parezca.
¿Por qué no bebe algo y termina de cenar?
Le enseñaré nuestra base un poco después.
Estamos muy orgullosos de ella.
Me gustaría que me la enseñase ahora.
Eso no es posible, senador, no es posible.
Pero le veré más tarde. Daremos una vuelta cuando refresque.
Jordie, muchacho.
Ahora, si no ocurre un milagro confederado...
...tendrás que desfilar sin piernas.
No voy a empeorar las cosas emborrachándome ahora.
"Sigan trabajando. Yo hablaré con el cónsul."
-¿Es usted el cónsul americano? -Sí, soy de la embajada.
-Soy el capitán Ortega. - Henry Whitney.
Estamos recogiendo los efectos, pero no ha quedado demasiado.
Como dije por teléfono, sólo había dos ciudadanos americanos a bordo.
Doña Agnes Buchanan de Philadelphia, Pennsylvania.
Y un tal Paul Girard, con destino a Washington.
No figura dirección en la declaración de pasaje.
¿Encontró algún efecto personal de los americanos?
"Nada aún, señor."
¿El senador Clark?
Sí
Soy el coronel Henderson, ayudante del coronel Broderick.
Creía que el coronel no tenía ayudante, sino camarero.
No comprendo, señor.
Bueno, es que son muy hospitalarios aquí.
Tengo un mensaje de que ayer llamó usted a mi casa.
No le relacioné con el mensaje hasta que supe que estaba aquí.
Lamento que tenga que estar en esta habitación.
Francamente, no lo entiendo, pero las órdenes son muy específicas.
Tendré que vivir con ello.
En cuanto a la llamada, era de parte de un amigo común, Jiggs Casey.
Mutt, ¿No es así?
Así me llaman. ¿De qué conoce usted a Jiggs?
Ha comparecido ante nuestro comité varias veces...
...y me ha hecho algún favor alguna vez.
¿Quiere beber algo?
¿Es parte de sus órdenes, coronel?
No comprendo.
¿Emborracharme?
No, señor, pensaba...
Me traen botellas de estas cada hora.
¿No le parece curioso?
¡Tenerme encerrado con una provisión de Bourbon!
-No sé de qué esta hablando. -¿Qué sabe usted?
¿Sobre qué?
¿Se sentaría a escucharme un momento?
Claro que sí.
Quiero empezar asegurándole...
...que mi cabeza esta bien, aunque haya estado aquí todo un día y una noche.
¿Usted confía en Jiggs Casey?
Claro, para lo que sea. ¿Por qué?
Si él le dijera algo, ¿Usted lo creería?
Desde luego que sí.
Bien, esté atento a esto...
Cuando usted habló a Jiggs el lunes de ECOMCON...
...él nunca lo había oido antes.
Es curioso.
Hubo un instante. Un momento.
¿Cómo sabe que ví a Jiggs el lunes?
Me lo dijo. A mí y a otras personas.
Él nunca lo había oido antes.
Cuando usted se fué. Jiggs repasó todas las órdenes del último año.
No había registro de ECOMCON ni nada parecido.
Imposible. El coronel Broderick va a menudo a Washington para informar.
No a todos los mandos.
Ni al presidente Lyman, ni a mí. Informa selectivamente.
Todo lo que tiene que saber es...
...que el gobierno de EEUU esta en la cima del obelisco de Washington...
...balanceándose a los lados, a punto de caer y estrellarse contra el suelo.
Sólo un puñado de hombres lo pueden impedir.
Y usted es uno de ellos.
Ahora escúcheme, Mutt.
Le contaré la historia más increíble que haya oido.
Queda relevado. Me llevo al civil bajo mi custodia. Vuelva a los barracones.
Senador Clark.
Puesto 10.
Con la oficina del coronel Broderick.
Lo siento, pero mis órdenes son que el civil no puede abandonar la base.
Revoco sus órdenes. Llevaré al civil a la ciudad.
Señor, no sé, el coronel Broderick ha dicho que...
Arroje aquí las llaves.
Saque la cinta de cartuchos y arrójela al suelo.
Espere aquí. Telefonearé a la Casa Blanca.
Cuando esto haya terminado, podrá quitarse el uniforme y llorar.
Oiga, ¿Tiene una moneda con la que detener una revolución?
Señora, ¿Ha visto un soldado muy alto con un gorro raro que estaba aquí?
No.
¿No pueden haberse equivocado tus hombres, Art?
"No creo, señor. El guarda de la puerta estaba seguro."
"Seguro que era Henderson."
"Le llevaron al calabozo de Fort Myer a las 10:30 esta mañana."
"Iba arrestado en el asiento trasero de un sedan del ejército. Ahora esta incomunicado."
Bien, Arthur. Gracias.
Al menos esta vivo.
El almirante Barnswell, señor.
Almirante Barnswell, habla el presidente.
Bueno, señor, él vino hace unos días...
...me transmitió sus saludos personales y eso fue todo, señor.
Francamente, no, Sr. Presidente. No me hizo firmar nada.
Lo siento, señor. Le cuento la situación tal como transcurrió.
No firmé ningún papel.
No se llevó nada.
Bueno, si algo ocurre que refresque su memoria, almirante...
...agradeceré que me llame.
Son las 2:20 de la tarde del sábado.
A las 2:20 de la tarde de mañana...
...alguién habrá pulsado un botón en el monte Thunder...
...el general James Scott aparecerá en todas las cadenas de TV...
...explicándole al pueblo americano por qué esta crucifixión es un acto de fé.
¿Cómo llamas a ésto? ¿La hora de tirar la toalla?
Sr. Presidente, ¿A qué espera?
Cese a Scott, Hardesty, Diefenback y Riley.
Sedición, pura y simple. Cierre el monte Thunder.
Declare el estado de emergencia.
¿Y entónces cómo quedo yo? Un lunático, un paranóico.
Un loco chillando sin nada que lo respalde...
...porque sus pruebas estan esparcidas por una montaña...
...desaparecidas en un aeropuerto, o son el delirium tremens de un senador borracho.
¿Me permites que retire este último comentario idiota?
No es necesario, Jordie. Es justo lo que diría el congreso.
Pero tienes una última alternativa.
¿Que es cuál?
Utilizar estas cartas que Casey consiguió de la chica.
Cuando se esta en el fondo, como estamos ahora, no hay alternativas.
Pulse Cortar Red.
Red Cortada.
Bien.
Una vez más. Posición A.
Base G. Pope Field.
-Posición B. -Fuerza ECOMCON, base Y.
-Posición C. -Base X. Puesto de Mando en Thunder.
Bien, bien.
Oigámoslo.
Barney Rutkowski, de Defensa Aérea.
Está como loco por los 12 transportes de tropas enviados a El Paso.
Dice que los siguió hasta El Paso y los perdió en el radar.
Desea saber dónde han ido y por qué.
Quiere saber por qué hay 30 más en Bragg con el mismo destino.
-¿Que le ha dicho usted? -Que es confidencial y que lo olvide.
Bueno, eso debería bastar.
Es un tipo cuadriculado con una pantalla de radar por cabeza.
O no le conozco, o no se va a dar por vencido. Irá directo al presidente.
Adelante, Barney.
"Uno de mis controladores estaba siguiendo a un grupo de transportes el miércoles..."
"...dirigidos hacia El Paso."
"Viraron al noroeste y salieron de la pantalla de radar."
"Intentamos averiguarlo por conducto oficial..."
"...y no me dicen nada."
"Hay alguna base secreta por ahí..."
"...y creo que me deberían haber notificado."
Continúe, general.
"Hay 30 transportes más con destino a esta base secreta para las 7:00 de mañana."
"Y ahora me entero de que se han cambiado a las 23:00 de hoy."
Quiero que esos aviones no despeguen.
Usted dará la orden de que permanezcan en tierra.
Diga que viene del presidente y que puede verificarse llamando a la Casa Blanca.
¿Lo ha comprendido?
"Creo que sí, señor."
Le quiero disponible.
Llame a esta oficina y diga donde esta.
"Sí, señor."
El próximo paso será de tu gusto, Chris.
"-¿Esther? -Sí, señor."
Llame al pentágono.
Digale al general scott que quiero verle de inmediato.
Ya es hora de encarar al enemigo, Sr. Presidente.
Él no es el enemigo.
Scott, la junta de jefes...
...incluso el más apasionado, el más ilógico lunático, no son el enemigo.
El enemigo es una era.
La era nuclear.
Parece haber matado la fé del hombre en su capacidad...
...de influir sobre lo que le ocurre.
Y de ahí sale una enfermedad. La enfermedad de la frustración.
Un sentimiento de impotencia, indefensión y debilidad.
Y desde ahí, desde esa desesperación...
...buscamos un campeón de rojo, blanco y azul.
De vez en cuando pasa un hombre en un caballo blanco...
...y le nombramos nuestro dios personal para la ocasión.
Para algunos fue el senador McCarthy. Para otros el general Walker.
Ahora es el general Scott.
"-¿Sí? -Ha llegado el general Scott."
Que pase, por favor.
Buenas tardes, Sr. Presidente.
Siéntese, general.
Me alegro que haya cancelado ese viaje de pesca.
Olvídese de eso.
Hoy no lo necesitamos.
No va ha haber alerta mañana.
Perdone, Sr. Presidente. ¿Desea cancelar la alerta?
Sí, deseo cancelarla.
¿Puedo preguntar por qué?
Han llegado a mi atención ciertos hechos, que no voy a detallar ahora.
Sólo diré que deseo su dimisión esta misma noche...
...y las de los generales Hardesty, Riley y Dieffenbach también.
O está usted bromeando o ha perdido el juicio.
No veo motivo para retirarme del servicio voluntariamente.
O para que lo hagan los otros jefes de Estado Mayor.
Usted podría darme las razones, general.
Pero si quiere que las enumere, lo hare gustosamente.
Por favor.
Ha gastado, sin mi autoridad...
...grandes sumas del presupuesto de contingencias del Estado Mayor...
...para crear una base y entrenar una unidad especial cuyo propósito...
...y su misma existencia se me ha ocultado a mí...
...a miembros de la Oficina de Presupuesto y a miembros del congreso.
¿Y el nombre de la unidad?
Ya sabe qué unidad.
Su nombre es ECOMCON.
Me temo que le falla la memoria, Sr. Presidente.
Usted me dió autorización verbal para la base y la unidad.
Recuerdo que tratamos muchos asuntos ese día.
Quizá no le prestó atención.
Supuse que usted informaría al Director de Presupuesto.
¿En qué fecha fue esa reunión, general?
No recuerdo exáctamente, pero fue en este despacho. En noviembre, creo.
¿Tiene registro de la fecha y asuntos?
Claro, Sr. Presidente. En mi despacho.
Si lo desea, lo traeré ahora del pentágono.
No será necesario, general.
No, no será necesario.
El coronel Murdock, mi ayudante, está fuera. Estuvo presente.
Él nos confirmará la fecha y el objeto.
-Le diré que entre. -Tampoco será necesario, general.
Tuvo a un miembro del senado detenido por la fuerza en esa base...
...y así lo testificará.
¿Quién es?
El senador Raymond Clark. El senador por Georgia.
No sabía que el senador Clark hubiera visitado la base.
Él testificará también de la connivencia...
...entre el comandante de la base y el senador Prentice de California...
...quien, junto con usted y unos pocos más, conocía la existencia de la base.
¿Algún cargo más?
¿Los quiere en orden cronológico?
La selección de un oficial en jefe para dicha base....
...que desprecia abiertamente a la autoridad civil...
...y que ha hecho declaraciones que rayan en la sedición.
No hablo de política con mis oficiales, pero les pido la máxima competencia.
El coronel Broderick es un oficial excelente con un brillante historial de combate.
Y un interesante historial de viajes, puede añadir.
¿Qué hacía en una lancha cerca de mi isla de Blue Lake?
No me diga que es mi imaginación porque lo tengo filmado.
¿Y el secuestro y detención del coronel Henderson hoy en el aeropuerto?
Conozco el caso.
El coronel Henderson golpeó a un soldado y abandonó su puesto.
Ahora esta en espera de acciones disciplinarias.
Incomunicado, puede añadir, para que no diga lo que sabe.
Y luego las apuestas colectivas suyas, general...
...en especial en las carreras de Preakness.
¡Vamos, Sr. Presidente!
O quizás era su código secreto, personal y privado...
...que cubre su plan para el derrocamiento militar...
...del gobierno de los EEUU.
Supongo, Sr. Presidente, que esta dispuesto a sustanciar esa acusación.
Estoy dispuesto a exponerle como lo que es, general.
¡Un presuntuoso egoista con complejo de Napoleón...
...y un verdadero traidor!
Sé que piensa que soy un blando, general...
...pero cuando se trata de mi juramento al cargo y defender la constitución...
...sé cómo hacer honor a la bandera.
Usted no sabe el proceso democrático que representa.
No crea que puede hacer ese trabajo, Sr. Presidente...
...porque no esta usted cualificado.
Su actividad este último año ha rayado la negligencia criminal.
El tratado con los rusos es una burla de cualquier concepto de seguridad.
No es usted un blando, Sr. Presidente. Es un blando criminal.
Si habla de su juramento al cargo, voy a decirle a la cara...
...que traicionó ese juramento al negar al país su medio de defensa...
...cuando jugó con el miedo de la gente...
...al decirles que su miedo desaparecería con un sólo plumazo.
Y cuando la nación le rechazó y empezó a oponersele...
...violó su juramento al no dimitir y entregar el país...
...a alguien que represente al pueblo.
Alguien como el general James Matoon Scott ¿No?
No sé si reirme de su megalomanía o simplemente llorar.
James Matton Scott no tiene ningún interés en su propia glorificación...
...pero sí le preocupa la supervivencia del país.
Entonces, por Dios, ¡Preséntese a las elecciones!
Si tiene ese ferviente, apasionado y evangélico afecto a su país,
¿Por qué no tiene fé...
...en el sistema de gobierno que se empeña en proteger?
Dice que he engañado al pueblo. Que les he timado, confundido...
Que les he dejado desnudos y sin defensas.
¿Me acusa de haber perdido su fé...
...y deliberada y criminalmente cerrar mis oidos al clamor popular?
Sí.
¿Y dónde diablos ha escuchado esa voz?
¿En ascensores de carga?
¿En callejones oscuros? ¿En lugares secretos de noche?
¿Cómo llegó esa voz hasta un cuarto cerrado lleno de conspiradores?
No es ahí donde se escucha la voz del pueblo. En esta república, no.
¿Quiere defender a los Estados Unidos de América?
¡Hágalo con las herramientas que le brinda: su constitución!
Se pide un mandato, general, en unas elecciones.
No se roba a medianoche, cuando la nación está desprevenida.
¿Habla en serio, Sr. Presidente?
¿Realmente habla en serio?
Podría salir ahí fuera esta noche...
...ofrecerme como candidato a la presidencia...
...y mañana estaría en esa mesa...
...con ese mandato que tanto aprecia.
Y lo que es más, usted lo sabe, yo lo sé, y el país lo sabe.
No diga que le habría quitado su puesto mañana sin apoyo popular.
Si se atreviera a enfrentarse a mí, estaría en un avión destino Ohio.
Puede pedir y obtener su enfrentamiento.
Espere un año y nueve meses a las elecciones.
Para entonces, no creo que haya electorado, por no hablar de elecciones.
Estaremos rodeados de escombros, con 100 millones de muertos.
Y en su lápida podemos poner:
"Muertos por el concepto de paz de Jordan Lyman"
¿Y no se le ha ocurrido que...
...si toma el gobierno por la fuerza...
...no tendría que esperar un año y nueve meses al funeral?
Si la URSS ve que nuestro gobierno es derrocado por una dictadura militar...
¿Cuánto tardarían en romper el tratado?
¿Quizá incluso en atacarnos?
Quizá fuera cuestión de días, puede que de horas...
...semanas, desde luego.
Quiero su dimisión, general. La quiero esta tarde. La espero.
Y también la de los otros jefes de Estado Mayor involucrados en esta traición.
Le prometo inequívocamente...
...que no diré el motivo de su dimisión.
Si se hiciera público, el país se iría por la alcantarilla.
-¿Dimitirá, general? -No dimitiré.
Puedo cesarle, como bien sabe.
Céseme y condénese. No dimitiré voluntariamente.
Ni tampoco los otros.
Pero lo que haré es llevar este asunto al pueblo.
Formaré una plataforma pública.
Y veremos a quién de los dos siguen los Estados Unidos.
¿Algo más...
...Sr. Presidente?
He convocado una rueda de prensa para mañana.
Anunciaré que he pedido todas sus dimisiones.
Utilizaré como motivo...
...nuestras diferencias sobre el tratado.
Sin pruebas, no podría decir otra cosa.
Símplemente no se atrevería.
Le combatiré.
Lo siento, Jiggs. Devuélvaselas a la Srta. Holbrook.
Esto se transmitirá esta noche a las 9:00 en todas las cadenas.
Lo grabaré dentro de una hora.
Esto es fuerte, general.
Gracias, general.
¿Esta seguro que no utilizará la rueda de prensa para hacer acusaciones?
Usará la rueda de prensa para mantener una posición que es indefendible.
General, si nos acusa de sedición, tenga pruebas o no...
...tendremos serios problemas.
Jordan Lyman esta acabado...
...Diga lo que diga en la rueda de prensa, y haga lo que haga después.
Me imagino que en una semana habrá una moción de censura.
Es todo, caballeros.
Pueden quedarse aquí y verlo por televisión. Yo estaré en el estudio.
El coronel Murdock estará en contacto conmigo si me necesitan.
Buenas tardes.
"Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos."
"De acuerdo, caballeros. Empecemos."
"La encuesta Gallup de la semana pasada indica lo que parece ser..."
"...una reprobación completa de su filosofía política."
"El tratado nuclear con los soviéticos. ¿Podría comentarlo?"
"En lo concerniente al tratado..."
"...mis razones para pedir su ratificación han sido expuestas y explicadas."
"Hemos llegado a un punto en que..."
"Disculpenme un momento, caballeros."
Jordie, más vale que hables con este tipo.
Es Henry Whitney de nuestra embajada en Madrid.
Ha traído ésto.
Soy el único que lo ha leído. Nadie sabe que estoy aquí.
Retrase la conferencia de prensa media hora.
No revelará nunca, ni siquiera apuntará a la existencia de este papel.
Subrayo la palabra "nunca".
-Ray, haz que lo fotocopien. -Sí, señor.
Coronel Casey, haga que Scott y los otros tengan copias en seguida.
Sí, señor.
Es una declaración firmada del almirante Barnswell.
Es usted una sabandija, coronel, un traficante de información.
¿Ha estudiado la biblia para saber quién fue Judas?
Le sugiero que lea la carta, señor. Es del presidente.
Le he hecho una pregunta.
¿Es una orden que le conteste?
Lo es.
Si, señor, sé quién era Judas.
Era un hombre para quien trabajé y admiré...
...hasta que deshonró las cuatro estrellas de su uniforme.
"Sr. Presidente. En las últimas 48 horas..."
"...se ha hablado mucho de los Jefes de Estado Mayor."
"Se rumorea que va a haber una dimisión en masa."
"¿Le importaría hablarnos de ello?"
"Le contestaré, pero antes quiero hacer unos comentarios previos."
"En una democracia..."
"...una vez que el presidente y el senado, como autoridades responsables..."
"...toman una decisión, el debate y la oposición entre los militares..."
"...que se han opuesto al tratado desde el principio, debe finalizar."
"Así se hace en la guerra."
"Y así debe ser en los consejos de gobierno aquí en Washington."
"No he tenido otra opción..."
"...que pedir la dimisión del general James Scott."
"Asimismo, he pedido la dimisión de otros tres oficiales:"
"El general Hardesty y el general Dieffenbach..."
"...comandantes de las Fuerzas Aéreas y del Ejército..."
"...y el General Riley, comandante del Cuerpo de Marines."
Sí, ya lo he oido. Me lo ha dicho.
General, allí estaré.
General, se ha desatado el infierno.
General, ha pedido su dimisión, la de Hardesty, Dieffenbach, Riley y la suya.
Riley ha llamado. Intenta localizarle.
Lyman ha obtenido la declaración de Barnswell.
Nos implica a todos. Nombres, fechas, los planes.
¿Jim qué vamos a hacer?
¿Cuándo grabamos? Ya tiene mi discurso, ¿No?
Sí, pero al salir esto hace unos minutos llamaron los vicepresidentes de las 5 cadenas.
¿Salgo al aire o no salgo?
Hemos ido con usted todo el tiempo, pero por Dios, ahora estamos en peligro.
Lo último que queremos es publicidad.
Cállese, Prentice.
¿Harold?
General, ya no esta en mis manos.
¿Qué va a hacer?
Ir al monte Thunder y cortar la transmisión de las cadenas de TV.
-Ha pedido su... -¡No las tendrá!
Dieffenbach, Riley y Hardesty son más serios que ustedes.
-General, sea realista. -¡Vayase al infierno!
"Puedo comentar hasta este punto."
"Los americanos, tradicional e históricamente, han expresado sus opiniones."
"El día que este gobierno hace algo arbitrario..."
"...para reprimir esas opiniones, tendrá que cambiar de forma."
"Dejará de ser una democracia."
"Y puedo decir con franqueza que ese día no llegará."
"Caballeros, los papeles que me acaban de pasar..."
"...son las dimisiones..."
"...de los generales Hardesty, Riley, y Dieffenbach."
"Lo repetiré, caballeros."
"Estos tres oficiales acaban de presentar oficialmente su dimisión."
"Sus declaraciones se harán públicas después de esta rueda de prensa."
"Antes de seguir con más preguntas..."
"...insertaré unos comentarios."
"La razón del tratado, como he reiterado en distintas ocasiones..."
"...es que, en todos los sentidos..."
"...nos vemos forzados a deponer gradualmente la postura ofensiva."
Lo siento, señor.
¿A dónde, señor?
¿Señor?
Lléveme a casa.
Acaban de fulminar a tu general.
Sí.
¿Éstas fueron las balas?
Podrían haberlo sido, pero no lo fueron.
-Ellie. -¿Sí?
¿Me das otro vale?
Guárdalo en algún sitio seguro, donde no se te olvide.
Ha habido rumores a lo largo del país en estos meses...
...de que hemos perdido nuestra grandeza...
...que no tenemos fuerza para vencer sin guerra...
...la lucha por la libertad en todo el mundo.
Esto es falso...
...porque nuestro país es fuerte...
...lo suficiente para ser un pacificador.
Es orgulloso, lo suficiente para ser paciente.
Los murmuradores, los detractores y los violentos se equivocan.
Seguiremos fuertes y orgullosos, pacíficos y pacientes...
...y veremos el día en que en este mundo...
...todos los hombres saldrán de los largos túneles de la tiranía...
...a la brillante luz de la libertad.
"Damas y caballeros, ha hablado el Presidente de los Estados Unidos."